搜索

Óleo medicinal para o alívio da dor, localmente famoso e sempre fiel ao modelo de fabrico em Macau
2021-04-09


        O Óleo Analgésico Cheong Kun é um produto medicinal sempre presente nas caixas de primeiros socorros das famílias de Macau, devido à sua eficácia no rápido estancamento de sangue e alívio de dores, bem como ao seu significativo contributo no tratamento de queimaduras, escaldaduras e nódoas negras, entre outros tipos de ferimentos. Alicerçado nos princípios de honestidade e seriedade no seu fabrico, hoje em dia, o Óleo Analgésico Cheong Kun já se tornou numa marca de produtos de medicina tradicional chinesa de elevado prestígio. Passados cerca de cinquenta anos de crescimento, desde a sua fundação em Macau, a marca tem sido uma primeira escolha para os utilizadores locais e do exterior.


擷取.JPG

100% Fabricado em Macau


O antigo “óleo aliviador de dores” vê os seus efeitos confirmados por testes científicos

        De acordo com o presidente da Fábrica de Medicina Chinesa Cheong Kun, Cheong Kin Nang, o seu pai, Cheong Kun, desde cedo se apaixonou pela medicina chinesa e, além de ter o hábito de comprar livros relacionados com a área, para estudar e investigar de forma autónoma, ainda esteve sob a tutela dos mestres de medicina chinesa especializados. Foi, então, no início dos anos 50 que o pai abriu uma clínica de medicina chinesa na zona da Praia do Manduco, com o objectivo de servir a vizinhança, prestando assistência no tratamento de ferimentos mais ligeiros e habituais. Mais tarde, com a criação bem sucedida de um óleo medicinal, à base única e exclusivamente de ingredientes da medicina chinesa, o pai tinha a expectativa de poder contribuir para o alívio de dores e do sofrimento dos pacientes, tendo sido com esse intuito que apelidou esse óleo de “Óleo Analgésico Cheong Kun”, que significa um óleo que elimina ou diminui a dor. Em 1997, o actual presidente Cheong Kin Nang herdou o negócio do pai e levou a empresa para novos patamares.

 

        Segundo Cheong Kin Nang, o produto é única e exclusivamente fabricado à base de substâncias da medicina chinesa, sem adição de nenhum componente químico, e a sua propriedade é bastante neutra, pelo que não produz efeitos de irritação da pele. Quando é aplicado em zonas afectadas, seja por queimadura, úlcera, hemorragia ou reumatismo, o óleo acelera o seu processo de recuperação. Entre os efeitos benéficos, o óleo analgésico é especialmente eficaz no estancamento de sangue. Cheong Kin Nang recorda que há alguns anos, um amigo próximo sofreu um acidente rodoviário, a ferida não parando de sangrar. Perante esta situação, foi imediatamente até à farmácia mais próxima e comprou o “Óleo Analgésico Cheong Kun” para aplicar na ferida. Mais tarde quando a ambulância chegou ao local, os socorristas descobriram que a hemorragia da ferida já estava estancada. Para confirmar a veracidade dos efeitos do seu produto, Cheong Kin Nang há vários anos pediu ao Hospital Nanfang de Guangzhou para realizar testes e estudos. De acordo com os resultados obtidos, o óleo analgésico realmente tem bastante eficácia no estancamento de sangue e alívio da dor, o que corresponde aos seus efeitos transmitidos verbalmente pelas gerações anteriores.


張建能和張樂祈兩父子將張權破痛油的業務推上新台階.JPG

Cheong Kin Nang (à esquerda) e Cheong Lok Kei (à direita), pai e filho, levam o negócio de óleo analgésico Cheong Kun para novos patamares.


Defender o fabrico em Macau e explorar o mercado dos países de língua portuguesa

        Após o estabelecimento da Região Administrativa Especial, o Governo de Macau definiu novas normas em relação aos produtos médicos fabricados localmente. E foi sob estas circunstâncias que, em 2000, a Fábrica de Medicina Chinesa Cheong Kun nasceu na zona de Tamagnini Barbosa a fim de promover o desenvolvimento contínuo dos seus negócios. A Fábrica tem as suas zonas de trabalho bem definidas, sendo composta por armazém de matérias-primas, zona de limpeza, zona de filtração, zona de engarrafamento e zona de embalagem, entre outros espaços. A Fábrica respeita estritamente os processos de controlo da qualidade em todas as etapas de fabricação. Porém, neste momento, devido às limitações do terreno concedido para a fábrica em Macau e dos equipamentos disponíveis, a empresa ainda não apresenta capacidade para atingir os níveis exigidos pelo modelo de Boas Práticas de Fabrico (BPF). Por isso, até hoje, o Óleo Analgésico Cheong Kun ainda não é comercializado no Interior da China. Nos últimos anos, de modo a reduzir o custo, muitas empresas do sector começaram a criar fábricas de produção no Interior da China, sobre isso, o presidente afirma: “o Óleo Analgésico Cheong Kun é uma marca que nasceu e sempre cresceu em Macau, é uma marca que mantém o fabrico local, por isso, não estamos a considerar a criação de nenhuma fábrica no Interior da China”. Mesmo assim, o óleo analgésico é um produto bastante procurado por muitos turistas provenientes do Interior da China, que se deslocam propositadamente a Macau para o adquirir. A cultura da medicina chinesa é uma herança com história de milhares de anos e nesse sentido, a empresa confia plenamente no potencial de crescimento deste sector no Interior da China.

 

        Por outro lado, Macau, enquanto plataforma para a cooperação comercial e económica entre a China e os países de língua portuguesa, apresenta vantagens peculiares. Foi por estas condições privilegiadas que a empresa, com o apoio do Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa para a Cooperação entre Guangdong e Macau em Hengqin, conseguiu introduzir os seus produtos no mercado de Moçambique em 2018, com a expectativa de poder aproveitar esta oportunidade para explorar mais mercados dos países de língua portuguesa.


2222.PNG

Portuguese package


員工仔細包裝破痛油.jpeg

Funcionário empacota cuidadosamente o óleo analgésico


Protecção da marca comercial oferece margem para diversificação do produto

        As marcas mais populares e reconhecidas são normalmente as mais vulneráveis a sofrer com actos ilícitos praticados por criminosos. Nos finais dos anos 60, a empresa descobriu réplicas falsificadas à venda nos mercados de Hong Kong, Singapura, entre outros locais. Para melhor salvaguardar os direitos da marca, procedeu-se ao registo da imagem do pai, Cheong Kun, como uma marca, no Interior da China, em Hong Kong e Macau.

 

        O filho explica que as leis actualmente em vigor em Macau criam muitas limitações ao comércio de medicamentos e produtos relacionados, o que restringe, de certa forma, o crescimento e a promoção do óleo analgésico no mercado local. Contudo, nos últimos anos, com o apoio de plataforma de exposição proporcionado pelo Centro Macao Ideas do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau, tem-se conseguido obter o reconhecimento dos compradores e distribuidores locais e do exterior relativamente à marca do Óleo Analgésico Cheong Kun e, de vezes em quando, a empresa também recebe contactos dos clientes que ficaram interessados no produto após a sua visita à página electrónica do Centro Macao Ideas, sendo assim uma outra forma de promover a marca com eficácia.


破痛油製作完成後會放進大鐵桶內.jpeg

 Barril metálico para fabrico do óleo analgésico


張權破痛油生產過程嚴謹.jpeg

O processo rigoroso de fabrico do Óleo Analgésico Cheong Kun


        Com mais de meio século de história, o Óleo Analgésico Cheong Kun, sempre fiel aos seus princípios de “garantia da qualidade”, já se tornou numa marca enraizada na comunidade de Macau. A fim de passar o legado da marca às futuras gerações, Cheong Kin Nang já está a preparar o seu filho, Cheong Lok Kei, para ser o próximo gerente deste negócio de família. De acordo com Cheong Lok Kei, o plano imediato para o produto passa pela sua diversificação e face às necessidades de diferentes mercados e clientes, serão lançadas variedades em spray, rolante e kit de viagem. Para além disso, a marca irá continuar a trabalhar com vista a atingir os níveis de Boas Práticas de Fabrico (BPF), de modo a expandir o seu negócio para o mercado do Interior da China e do estrangeiro.


張氏父子將從廠房面積、軟硬件等方面著手,朝著通過GMP認證的方向努力.jpeg

A empresa irá trabalhar para atingir os níveis de Boas Práticas de Fabrico (BPF)


Contacto Cheong Kun



Caso tenha interesse em contactar e cooperar com a empresa mencionada, por favor contacte os funcionários do “Macao Ideas” durante o horário de expediente.

Tel: 

Sra. Cheang +853 8798 9707 

Sra. Chong +853 8798 9739

Email: 

fionacheang@ipim.gov.mo 

elizachong@ipim.gov.mo